Parasite wird von einem sehr hingebungsvollen Bruder ins Englische synchronisiert

Wenn es eine Sache gibt, die viele von uns durch die Quarantäne geschenkt bekommen haben, dann ist es Zeit. Stellenweise scheinbar endlose Zeit, um neue Projekte anzugehen. Während viele verständlicherweise darum kämpften, produktiv zu sein, hat ein Bruder vielleicht die Bedeutung des Wortes Hingabe neu definiert. Er verbrachte Monate mit dem Synchronisieren Parasit , das moderne Meisterwerk von Regisseur Bong Joon-ho, auf Englisch, damit seine Schwester es sich endlich ansieht.


Ein YouTuber namens OggyOgga hat kürzlich ein Video hochgeladen, in dem der Prozess detailliert beschrieben wird. Wie er am Anfang erklärt, liebt er Parasit , welcher gewann den Oscar für den besten Film in einer der größten Überraschungen bei den Academy Awards in der jüngeren Geschichte. Da es jedoch auf Koreanisch ist, weigerte sich seine Schwester, es anzusehen. Als er feststellte, dass seine Schwester einfach keine Untertitel lesen wollte, tat OggyOgga das Undenkbare und beschloss, den ganzen Film selbst zu synchronisieren. Die mit dem Video gelieferte Bildunterschrift spricht Bände über das Unterfangen, zu dem dieses Projekt wurde.

VERBUNDEN: Parasite-Regisseur Bong Joon-ho beendet das Schreiben des ersten von zwei Folgefilmen

Dabei gibt er zu, dass die selbst produzierte englische Version wäre nicht so gut wie das Original , er wollte sich anstrengen, um das zu machen Parasit dub 'beobachtbar'. OggyOgga machte sich dann daran, seine Produktion zu casten und rekrutierte ein paar Freunde und sogar seine Familie, um verschiedene Stimmen für die Charaktere zu übernehmen. Er zeigt sogar den Prozess der gesamten Voiceover-Arbeit. Für eine der Stimmen musste er jemanden über die Website Fiverr beauftragen, was billig war. Aber dennoch ist das Maß an Hingabe, nur um seine Schwester dazu zu bringen, sich einen weithin gefeierten Film anzusehen, wirklich umwerfend.

Die Arbeit hörte hier aber nicht auf. Der Ton musste bearbeitet werden, und dieser absurd engagierte Mann konzentrierte sich nicht nur auf die Stimmen. Er machte sich auch daran, alle notwendigen Soundeffekte für den Track aufzunehmen. Um es nicht für diejenigen zu verderben, die beabsichtigen, das vollständige Video anzusehen, aber der wirklich charmante Teil der ganzen Sache ist, sobald das Video vollständig bearbeitet ist und er hält eine kleine Premiere für seine Familie. Glücklicherweise bekommen wir als Zuschauer einen Teil des Endprodukts zu sehen. Urheberrechtsgesetze seien verdammt. Dies ist nur die Meinung eines Mannes, aber ich persönlich habe schon schlimmere Dubs gehört, die für die breite Öffentlichkeit veröffentlicht wurden.

Es ist schwer zu wissen was Bong Joon-ho denken würde in erster Linie über eine englische Synchronisation seines Films, aber man muss sich vorstellen, dass ein Filmemacher es genießen würde, dieses Maß an Engagement von einem Fan zu sehen, der nur wollte, dass jemand den Film sieht. Parasit erwies sich auch kommerziell als enormer Erfolg und brachte an den weltweiten Kinokassen 257 Millionen US-Dollar ein. Es stellte auch einen Streaming-Rekord auf, als es nach seiner großen Nacht bei den Oscars Anfang dieses Jahres auf Hulu debütierte. Untertitel waren also für die meisten Leute kein großes Problem, wie es scheint. Sie können sich das vollständige Video ansehen, das das Unternehmen dokumentiert OggyOggas YouTube Kanal.